1
00:00:01,784 --> 00:00:02,785
TIDIGARE PÅ HAVEN...
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,569
- VAD ÄR FEL?
– JAG KAN KÄNNA DIG.
3
00:00:04,613 --> 00:00:06,832
– HUR LÄNGE HAR DU KÄNT?
- EN STUND.
4
00:00:06,876 --> 00:00:08,704
JÄGAREN.
DET ÄR EN METEORSTORM.
5
00:00:08,747 --> 00:00:10,662
DEN KOMMER VAR 27:E ÅR.
6
00:00:10,706 --> 00:00:12,664
OCH NÄR DET ÄR DET FÖRSVARS JAG.
7
00:00:12,708 --> 00:00:13,665
- NEJ.
- NEJ, NATHAN.
8
00:00:13,709 --> 00:00:15,928
DET KOMMER OM 46 DAGAR.
9
00:00:15,972 --> 00:00:16,973
LÄTT, LÄTT
MED TRYGGARE, FOLK.
10
00:00:17,017 --> 00:00:17,974
JAG ÄR COP.
11
00:00:18,018 --> 00:00:19,062
VAD FÅR DIG TILL ATT HA?
12
00:00:19,106 --> 00:00:20,063
JAG PRATADE MED DEN LOKALCHEFEN.
13
00:00:20,107 --> 00:00:21,586
JAG KOMMER ACCEPTERA
JOBBSERBJUDANDET.
14
00:00:21,630 --> 00:00:24,676
HEJ, jag skulle hellre vara med i klubborna
ÄN EN KROPPSVÄSKA.
15
00:00:24,720 --> 00:00:26,330
DU SKÖTDE BORT HONOM
MED SYFTE.
16
00:00:26,374 --> 00:00:28,941
NATHAN SKULLE ALDRIG HA
SLUTADE ATT FÖRSÖKA RÄDDA MIG.
17
00:00:28,985 --> 00:00:30,334
OCH DU FÖRSÖKER
FÖR ATT SKYDDA HONOM.
18
00:00:30,378 --> 00:00:32,075
DU BEHÖVDE MIG INTE
FÖR ATT HJÄLPA ATT HITTA HONOM.
19
00:00:32,119 --> 00:00:35,557
DU BEHÖVDE MIG FÖR ATT DÖDA HONOM.
20
00:00:35,600 --> 00:00:40,953
DUKE, VAD HÄNDE
TILLBAKA DÄR?
21
00:00:40,997 --> 00:00:42,303
VAD ORSAKADE DET?
22
00:00:42,346 --> 00:00:44,131
BULT PISTON. NORMALT ANVÄND
ATT SÄTTA NED BOSKADET.
23
00:00:44,174 --> 00:00:47,003
ETT IDENTISKT SÅR.
VAD--VEM ÄR DET?
24
00:00:47,047 --> 00:00:48,265
- ROSALYN.
- ROSALYN?
25
00:00:48,309 --> 00:00:50,485
DEN NÅGON RAVADE DIG
GÖR DETTA.
26
00:00:50,528 --> 00:00:51,573
HAN ÄR ÄNDÅ HÄR.
27
00:01:05,456 --> 00:01:06,936
OCH SÅ SKALPERDE HAN HENNE.
28
00:01:06,979 --> 00:01:08,416
UH-HUH.
29
00:01:08,459 --> 00:01:10,592
DÖDAS MED EN BULTVISTAN.
30
00:01:10,635 --> 00:01:12,463
TÄNKA EN PÅ DINA
"PROBLEM" GJORDE DETTA?
31
00:01:12,507 --> 00:01:15,162
NACKE.
PRECIS SOM DE ANDRA TVÅ.
32
00:01:19,035 --> 00:01:21,124
DETTA ÄR INTE
EN OROLIG PERSON.
33
00:01:21,168 --> 00:01:22,865
TRE KVINNOR.
34
00:01:22,908 --> 00:01:25,389
ALLA DÖDADE PÅ SAMMA SÄTT.
35
00:01:25,433 --> 00:01:29,001
HAR HAR SJÄLV
DESS FÖRSTA SERIEMÖRDARE.
36
00:01:29,045 --> 00:01:31,569
FÖRST NÄSAN.
NU EN HÅLLBARHET.
37
00:01:31,613 --> 00:01:33,528
TA TROFIER.
38
00:01:33,571 --> 00:01:35,443
JAG BLEV FÖRVÅRAD ATT DU FÖRÄNDRADES
DITT SINNE OM ATT GÅ MED.
39
00:01:35,486 --> 00:01:37,271
DU ÄR INTE REDAN
ÅNGER DU, ÄR DU?
40
00:01:37,314 --> 00:01:42,711
SKITAR MIG? DET HÄR GALET
ÄR EXAKT DÄRFÖR JAG STANNADE.
41
00:01:42,754 --> 00:01:44,060
HAR DU NÅGOT HÄR?
42
00:01:44,104 --> 00:01:47,672
KANSKE.
43
00:01:52,112 --> 00:01:53,983
BRA ÄR VÅR MÖRDARES BLÄCK
PÅ EN ANNAN PLATS.
44
00:01:54,026 --> 00:01:58,161
ANNARS HADE DU NÅGRA
FÖRKLARAR ATT GÖRA.
45
00:01:58,205 --> 00:01:59,771
VAD BETYDER SYMBOLEN EGEN?
46
00:01:59,815 --> 00:02:01,469
DET ÄR EN TOWNIE-grej.
47
00:02:01,512 --> 00:02:03,601
KAN DU TA PUNKT PÅ DETTA?
48
00:02:03,645 --> 00:02:05,168
DU VILL JAG HÅLL
SCENEN NED FÖR AUDREY?
49
00:02:05,212 --> 00:02:07,823
INGA.
FÅN HENNE SENARE.
50
00:02:07,866 --> 00:02:09,825
Förvånad över att hon INTE ÄR HÄR.
51
00:02:09,868 --> 00:02:11,131
HENNES LEDIG DAG?
52
00:02:11,174 --> 00:02:13,220
INGEN DAG ÄR LEVIG I HAVEN.
53
00:02:22,925 --> 00:02:24,883
TÄNK TILLBAKA.
54
00:02:24,927 --> 00:02:27,408
DET ÄR 1983.
55
00:02:27,451 --> 00:02:29,192
DU ÄR LUCY.
56
00:02:29,236 --> 00:02:32,064
DU ÄR PÅ STRANDEN
MED DETTA HALSBAND.
57
00:02:32,108 --> 00:02:34,980
DU HÅLLER DUKE'S HAND.
58
00:02:35,024 --> 00:02:38,593
DUKE ÄR ENDAST ÅTTA.
59
00:02:38,636 --> 00:02:42,162
VAD KOMMER DU MINNS
FRÅN DEN DAGEN?
60
00:02:42,205 --> 00:02:43,641
DET HÄR ÄR DUMMT.
61
00:02:43,685 --> 00:02:44,947
DET ÄR INTE DUMT.
62
00:02:44,990 --> 00:02:46,514
DET ÄR REGRESSIV HYPNOTERAPI.
63
00:02:46,557 --> 00:02:49,038
OCH JAG BLÅSTE TRE DAGAR PÅ WEBBEN
FÖRSÖKER KLARA UT DET.
64
00:02:49,081 --> 00:02:50,474
Jag trodde att du lärde dig detta
I LÄKARSKOLAN.
65
00:02:50,518 --> 00:02:51,997
SKOJAR DU?
66
00:02:52,041 --> 00:02:54,174
YALE TYCKER DETTA FÖRGÅNGDA LIV
HYPNOS-SAKER ÄR ALLT BULL.
67
00:02:54,217 --> 00:02:55,610
DÅ VARFÖR GÖR VI DET?
68
00:02:55,653 --> 00:02:57,742
FÖR OM YALE VILL
ATT TRO DET ELLER INTE,
69
00:02:57,786 --> 00:02:59,744
DU HAR HAFT ETT TIDIGARE LIV.
FLERA, FAKTISKT.
70
00:02:59,788 --> 00:03:02,182
OCH DESPERATA TIDER KRÄVS
DESPERATA ÅTGÄRDER.
71
00:03:02,225 --> 00:03:04,575
DET HAR GÅTT TRE SESSIONER OCH
JAG HAR INTE MINNT NÅGOT.
72
00:03:04,619 --> 00:03:06,055
REGRESSION ÄR KONSTIG.
73
00:03:06,098 --> 00:03:08,840
MAN VET ALDRIG VAD
KOMMER ATT UTSLÄCKA ETT MINNE.
74
00:03:08,884 --> 00:03:11,452
VI FÅR SÅSOM BARA VÄNTA.
75
00:03:11,495 --> 00:03:12,714
JAG HAR INTE TID ATT VÄNTA.
76
00:03:12,757 --> 00:03:13,758
VILL DU
ATT TALA OM DET?
77
00:03:13,802 --> 00:03:16,370
INGA.
78
00:03:16,413 --> 00:03:18,198
DET FINNS INGENTING
ATT TALA OM.
79
00:03:18,241 --> 00:03:20,896
HUR ÄR DET MELLAN
DU OCH NATHAN EFTER ER SAMTAL?
80
00:03:20,939 --> 00:03:22,637
VET HAN VARFÖR
SKÖTTE DU BORT HONOM?
81
00:03:22,680 --> 00:03:24,769
INGA.
82
00:03:24,813 --> 00:03:27,250
MEN DET ÄR BÄTTRE SÅ.
83
00:03:27,294 --> 00:03:28,773
TILL JAG FÅR UT MER
84
00:03:28,817 --> 00:03:32,473
OM VAD HÄNDE
TILL COLORADO-BARGET...
85
00:03:32,516 --> 00:03:34,562
NATHAN ÄR TRYGGARE.
86
00:03:34,605 --> 00:03:36,694
OCH DUKE?
87
00:03:36,738 --> 00:03:38,174
HUR ÄR SAKER
MELLAN ER TVÅ
88
00:03:38,218 --> 00:03:39,349
EFTER VAD HÄNDE?
89
00:03:39,393 --> 00:03:41,395
HARRY NIX VAR ETT MONSTER
VEM HADE ROLIGT,
90
00:03:41,438 --> 00:03:42,874
OCH HAN SKULLE HA DÖDAT
HUNDRATALS MÄNNISKOR.
91
00:03:42,918 --> 00:03:45,442
DET BETYDER INTE DET VAR LÄTT
BESLUT ATT DÖDA HONOM.
92
00:03:45,486 --> 00:03:49,011
LYSSNA, JAG VET VAD
JAG BER DUKE ATT GÖRA VAR INTE RÄTTÄTT.
93
00:03:49,054 --> 00:03:51,231
MEN JAG GJORDE DET JAG MÅSTE GÖRA.
94
00:03:51,274 --> 00:03:54,059
OCH JAG GJORDE VAD JAG KAN GÖRA.
95
00:03:54,103 --> 00:03:57,062
JAG ÄR TOM
AV TID, CLAIRE, okej?
96
00:03:57,106 --> 00:03:59,282
OM EN LITEN MÅNAD,
JAG FÖRSVINNER.
97
00:03:59,326 --> 00:04:01,980
OCH DET FINNS ÄNDÅ SÅ MÅNGA
MÄNNISKOR SOM JAG BEHÖVER ATT HJÄLPA.
98
00:04:02,024 --> 00:04:04,461
DU ÄR BARA EN PERSON,
AUDREY.
99
00:04:04,505 --> 00:04:06,158
DU KAN INTE RÄDDA ALLA.
100
00:04:06,202 --> 00:04:09,249
MEN JAG MÅSTE FÖRSÖKA.
101
00:04:13,253 --> 00:04:14,732
DU KAN GÖRA DET, FRANK.
HOPPA TILL MIG.
102
00:04:14,776 --> 00:04:15,864
DU ÄR FÖR LÅNGT.
103
00:04:15,907 --> 00:04:16,908
VATTEN KOMMER INTE
ÖVER HUVUDET.
104
00:04:16,952 --> 00:04:18,301
DET FINNS INGENTING
ATT VARA RÄDD FÖR.
105
00:04:18,345 --> 00:04:19,911
JAG KOMMER ATT DRUNKNA.
106
00:04:19,955 --> 00:04:22,174
DU KOMMER INTE DRUNKNA.
JAG LOVAR.
107
00:04:22,218 --> 00:04:24,133
MM-MM.
108
00:04:24,176 --> 00:04:25,569
FÖR ATT RÅTA HÖGT, FRANK.
109
00:04:25,613 --> 00:04:26,701
EN TRE-ÅRING KAN LÄRA
ATT SIMMAS.
110
00:04:26,744 --> 00:04:28,268
VAD ÄR DU SÅ RÄDD FÖR?
111
00:04:30,531 --> 00:04:34,665
ALICE?
112
00:04:34,709 --> 00:04:38,930
ALICE?
113
00:05:21,059 --> 00:05:22,887
VAD DET HÄR ÄR STORT.
114
00:05:22,931 --> 00:05:24,976
JA, SÅ VAR FAN
GÅR DET?
115
00:05:25,020 --> 00:05:27,892
JAG VILL VETA HUR DET BLEV
I POOLEN FÖRSTA.
116
00:05:27,936 --> 00:05:30,634
JAG SIMMAR VARV HÄR PÅ MORGONEN.
117
00:05:30,678 --> 00:05:34,551
JAG FÖRVÄND MINST.
118
00:05:34,595 --> 00:05:36,901
MIN fru sa att jag hade
ATT LÄRA SIMMA.
119
00:05:36,945 --> 00:05:38,816
SADE DET VAR FARLIGT
JAG KUNDE INTE,
120
00:05:38,860 --> 00:05:40,905
I EN STAD OMGIV AV VATTEN.
121
00:05:40,949 --> 00:05:42,820
FARLIGARE ÄN DETTA?
122
00:05:42,864 --> 00:05:45,301
OCH DU ÄR SÄKER PÅ ATT DU INTE SÅG
VAD ATTACKADE DIN LÄRARE?
123
00:05:45,345 --> 00:05:46,781
PIRANHAS.
124
00:05:46,824 --> 00:05:49,261
LOCH NESS-MONSTERN.
125
00:05:49,305 --> 00:05:51,263
FRANK, HAR DU NÅGONSIN HATT
ALLT SLIK HÄNDER DIG
126
00:05:51,307 --> 00:05:52,700
NÄRA VATTEN?
127
00:05:52,743 --> 00:05:54,179
VAD MENER DU?
128
00:05:54,223 --> 00:05:59,054
GÖR NÅGON I DIN FAMILJ
HAR...PROBLEM MED VATTEN?
129
00:05:59,097 --> 00:06:01,361
MIN MAMMA OCH FAR
ÄR SJÖMÄNARE.
130
00:06:01,404 --> 00:06:03,667
DE ÄLSKAR VATTEN.
131
00:06:03,711 --> 00:06:05,930
OK, SÅ VAD KAN DU SÄGA MIG
OM DIN LÄRARE?
132
00:06:05,974 --> 00:06:07,497
INTE MYCKET. Det var hon INTE
MIN STAMMA LÄRARE.
133
00:06:07,541 --> 00:06:11,414
HON TADE BARA ÖVER
NÄR DAPHNE INTE VISAS.
134
00:06:21,032 --> 00:06:22,512
VAD GÖR DU HÄR?
135
00:06:22,556 --> 00:06:25,385
HÖRDE DET FINNS ETT MONSTER
I POOLEN.
136
00:06:25,428 --> 00:06:27,125
Tänkte att jag skulle komma och kolla upp det,
DU VET.
137
00:06:27,169 --> 00:06:28,953
BERÖRD MEDBORGARE OCH ALLA.
138
00:06:28,997 --> 00:06:31,695
HERTIG.
139
00:06:31,739 --> 00:06:32,740
VAD GÖR DU HÄR?
140
00:06:32,783 --> 00:06:34,002
HAN GICK BARA.
141
00:06:34,045 --> 00:06:35,046
BARA STANNA.
142
00:06:35,090 --> 00:06:37,266
DETTA ÄR
EN POLISUTREDNING.
143
00:06:37,309 --> 00:06:38,528
DU ÄR INTE EN COP.
144
00:06:38,572 --> 00:06:40,400
NÅ, DU VILLE HA MIN HJÄLP
SISTA GÅNGEN.
145
00:06:40,443 --> 00:06:42,706
ÄR DET INTE RÄTT,
AUDREY?
146
00:06:42,750 --> 00:06:47,450
VI VET INTE ENS
ATT DET ÄR ETT PROBLEM.
147
00:06:47,494 --> 00:06:52,629
JA, det gör vi.
148
00:06:52,673 --> 00:06:54,892
HAN BARA VISAR UPP?
TYCKER HAN KAN GÖRA VAD HAN VILL?
149
00:06:54,936 --> 00:06:57,460
- HAN DÖDADE BARA EN kille.
– ENDAST FÖR ATT JAG BER HONOM ATT.
150
00:06:57,504 --> 00:07:01,421
ÄR DU SÄKER PÅ DET?
151
00:07:01,464 --> 00:07:03,727
NÄR HAN FÖRVÄNDAR,
HAN FÅR RUSH.
152
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
DU HAR SETT DET SJÄLV.
153
00:07:04,989 --> 00:07:06,861
HAN FRÅGDE INTE
FÖR VAD HÄNDE HONOM.
154
00:07:06,904 --> 00:07:10,342
DET BETYR INTE HAN
KOMMER INTE LÄRA ATT GILLA DET.
155
00:07:16,479 --> 00:07:19,526
HEJ, FRANK.
VI SES DÄR, OK?
156
00:07:26,184 --> 00:07:28,230
MM-HMM.
157
00:07:30,711 --> 00:07:31,973
Jag VET.
158
00:07:32,016 --> 00:07:33,104
MONSTER I POOLEN.
159
00:07:33,148 --> 00:07:35,019
- MONSTER?
- POOL?
160
00:07:35,063 --> 00:07:37,369
ALLTID.
161
00:07:37,413 --> 00:07:38,762
VAD HÄNDER?
162
00:07:38,806 --> 00:07:41,504
VI KOM FÖRUT ATOM
I morse,
163
00:07:41,548 --> 00:07:44,115
UT-DETEKTIVEN BOWEN SKULLE INTE
BERÄTTA VAD HÄNDE.
164
00:07:44,159 --> 00:07:45,813
NÅ, ÄNTLIGEN,
NÅGON SOM VET
165
00:07:45,856 --> 00:07:48,293
VAD "POLISUTREDNING"
BETYR FAKTISKT.
166
00:07:48,337 --> 00:07:51,383
MÖRDARE
VEM kidnappade AUDREY.
167
00:07:51,427 --> 00:07:53,429
HAN MÖDDE EN ANNAN KVINNA,
Gjorde HAN INTE?
168
00:07:53,473 --> 00:07:54,952
VAD KOPPADE HAN AV DEN HÄR GÅNGEN?
169
00:07:54,996 --> 00:07:57,520
JAG TROR JAG KOMMER ATT FÖLJA
TOMMYS LEDAR PÅ DENNA.
170
00:07:57,564 --> 00:07:59,479
VI VILL BARA HJÄLP.
171
00:08:04,179 --> 00:08:07,225
OKEJ.
172
00:08:10,577 --> 00:08:12,883
BERÄTTA MIG
OM DE TATUERADE FOLKET.
173
00:08:12,927 --> 00:08:14,798
DU TROR DE HADDE NÅGOT
ATT GÖRA MED MÖDENA?
174
00:08:14,842 --> 00:08:18,323
ENVÄGS DAGAR
INFORMATIONSFLÖDEN ÄR ÖVER.
175
00:08:18,367 --> 00:08:20,543
DU VILL FÅ,
DU MÅSTE GE.
176
00:08:24,895 --> 00:08:28,508
DE HAR VARIT I HAVEN
FÖR GENERATIONER.
177
00:08:28,551 --> 00:08:30,727
KALLA SIG "VAKTEN".
178
00:08:30,771 --> 00:08:33,817
DE VÄGRAR ATT LÅTA
DE OROLIGA BLI OFFERT.
179
00:08:33,861 --> 00:08:36,559
OCH DE KOMMER INTE att tveka
ATT DÖDA ATT SKYDDA DEM.
180
00:08:36,603 --> 00:08:38,692
HUR KONTAKAR JAG DEM?
181
00:08:38,735 --> 00:08:41,912
DET ÄR INTE SOM DE HAR
ETT KLUBBHUS.
182
00:08:46,961 --> 00:08:49,616
EN AV DEM FUNGERAR
PÅ VISTAN och ROSEN.
183
00:08:49,659 --> 00:08:51,705
LUNCHSKIFTE.
184
00:08:51,748 --> 00:08:55,622
SÖK EFTER JORDANIEN.
185
00:08:55,665 --> 00:08:59,321
HUR SVÅRT VAR DET NU?
186
00:08:59,364 --> 00:09:03,368
MM-HMM.
DIN TUR, NATHAN.
187
00:09:03,412 --> 00:09:05,675
SERIEMÖRDARE...
188
00:09:05,719 --> 00:09:07,721
HAR TATUERINGEN.
189
00:09:07,764 --> 00:09:08,852
HUR VET DU?
190
00:09:08,896 --> 00:09:11,899
NEJ, DET ÄR ALLT DU FÅR.
191
00:09:20,211 --> 00:09:23,171
UH, LÅT DET.
192
00:09:23,214 --> 00:09:25,260
JAG ÄR ALLVARLIG.
193
00:09:28,480 --> 00:09:30,613
DETTA FÖRÄNDRAR ALLT.
194
00:09:30,657 --> 00:09:32,876
JA, NÅ,
VI HAR INTE ALLA FAKTA.
195
00:09:32,920 --> 00:09:34,617
OCH HUR SKA VI FÅ DEM?
196
00:09:34,661 --> 00:09:37,272
NATHAN KOMMER INTE BERÄTTA FÖR OSS.
HAN LITAR INTE LÄNGRE PÅ OSS.
197
00:09:37,315 --> 00:09:40,710
DETEKTIVEN BOWEN MÖR GÄRNA
LITT ARBETE MED ÄRET.
198
00:09:40,754 --> 00:09:42,886
VARFÖR SKULLE HAN HJÄLPA OSS?
199
00:09:42,930 --> 00:09:45,062
KANSKE HAN INTE HAR ETT VAL.
200
00:09:49,371 --> 00:09:51,634
FRANK KOM FÖR ATT SE MIG
FÖR PAR MÅNADER SEDAN.
201
00:09:51,678 --> 00:09:54,724
MEST EXTREMT AV HYDROFOBI
JAG HAR NÅGONSIN SETT.
202
00:09:54,768 --> 00:09:57,466
ÄR HAN BROBBAD?
203
00:09:57,509 --> 00:09:58,946
DET KOM ALDRIG UPP.
204
00:09:58,989 --> 00:10:00,948
JAG GJORDE ALLT JAG KUNNE FÖR HONOM
PÅ TORRT LAND,
205
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
DÅ SÄCKTE JAG HONOM
TILL DAPHNE PÅ SIMMET.
206
00:10:03,298 --> 00:10:06,475
HON HAR ETT SÄTT MED...
SCREDY-CATS.
207
00:10:06,518 --> 00:10:10,610
ÅH, OCH DU LAV DET HÄR
PÅ MIN PLATS.
208
00:10:10,653 --> 00:10:12,437
JAG VILLE INTE VILLA DIG
ATT TRO ATT DU TAPPADE DET.
209
00:10:29,672 --> 00:10:34,503
AUDREY?
210
00:10:34,546 --> 00:10:36,679
AUDREY, HÖR DU MIG?
211
00:10:36,723 --> 00:10:37,767
VAD?
212
00:10:37,811 --> 00:10:39,813
DU ZONERADE UT HELT.
213
00:10:39,856 --> 00:10:41,336
DU KUNDE HA HAFT
ETT LITEN KAMP.
214
00:10:41,379 --> 00:10:43,904
INGA. JAG KOMMINS.
215
00:10:43,947 --> 00:10:46,384
DEN DAGEN PÅ STRANDEN,
JAG KOM FAKTISKT MINNS DET.
216
00:10:46,428 --> 00:10:48,865
DET ÄR BRA.
217
00:10:48,909 --> 00:10:51,825
JAG VAR LUCY.
218
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
JAG KAN KÄNNA ATT VARA LUCY.
219
00:10:53,783 --> 00:10:56,656
DET HAR ALDRIG HÄNT
TILL MIG FÖRR.
220
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
OK, AUD,
MÅSTE GÅ.
221
00:11:02,749 --> 00:11:05,316
HEJ NATHAN.
222
00:11:05,360 --> 00:11:07,841
CLAIRE.
223
00:11:12,280 --> 00:11:13,324
TAND.
224
00:11:13,368 --> 00:11:15,718
FRÅN EN PORBEAGLE HAJ.
225
00:11:15,762 --> 00:11:18,503
LUCASSI GRAFT DET
UR ALICES BEN.
226
00:11:18,547 --> 00:11:21,376
- ATTACKAD AV EN HAJ I EN POOL?
- MM-HMM.
227
00:11:21,419 --> 00:11:23,291
DET ÄR ETT PROBLEM OK.
228
00:11:23,334 --> 00:11:25,249
TYCKER CLAIRE
ÄR FRANK ROLIG?
229
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
HON ÄR INTE SÄKER.
230
00:11:26,903 --> 00:11:29,340
MEN HON SA ATT HAN ÄR BARA
BLITT UT FRÅN SJUKHUS,
231
00:11:29,384 --> 00:11:31,734
SÅ VI SKA PRATA MED HONOM.
232
00:11:31,778 --> 00:11:34,781
SÅ HUR GÅR DET
MED CLAIRE?
233
00:11:34,824 --> 00:11:38,001
BRA, BRA.
234
00:11:38,045 --> 00:11:41,875
FICK DU ETT I.D.
PÅ KVINNAN VID ATM?
235
00:11:41,918 --> 00:11:45,008
JA.
236
00:11:45,052 --> 00:11:46,618
MARY SMITH. 24.
237
00:11:46,662 --> 00:11:48,838
HENNES, UH, FAMILJEN SÄGER ATT HAN HAR
INGEN ANSLUTNING TILL OFFREN,
238
00:11:48,882 --> 00:11:51,014
OCH DE SVÄR
HON HAR INTE ROLIG.
239
00:11:51,058 --> 00:11:52,363
VEM ÄR DEN HÄR TATUERADE PERSONEN?
240
00:11:52,407 --> 00:11:56,498
OCH VARFÖR MÖDAR HAN
DESSA KVINNOR?
241
00:11:56,541 --> 00:11:58,369
OCH VARFÖR SKULLE DE kidnappa mig?
242
00:11:58,413 --> 00:12:00,850
DET ÄR EXAKT VAD
JAG PLANAR ATT FRÅGA.
243
00:12:00,894 --> 00:12:06,029
Jag fick reda på att de ringer
SJÄLV VAKTEN.
244
00:12:06,073 --> 00:12:08,249
EN AV DERAS MEDLEMMAR JOBBAR
AT THE gun and ROSE DINER
245
00:12:08,292 --> 00:12:09,772
UT PÅ RUT 10.
246
00:12:09,816 --> 00:12:10,991
OCH DU TROR ATT DE ÄR
SKA BARA PRATA MED DIG
247
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
FÖR ATT DU HAR TATUERINGEN NU?
248
00:12:12,253 --> 00:12:13,602
DET ÄR VÄRT ET FÖRSÖK.
249
00:12:13,645 --> 00:12:14,777
DU VET INTE ENS
VAD DET BETYDER.
250
00:12:14,821 --> 00:12:16,474
DÅ FEJLAR JAG PÅ SÄTT
GENOM DEN.
251
00:12:16,518 --> 00:12:18,128
NATHAN, DET ÄR FARLIGT, OK?
252
00:12:18,172 --> 00:12:22,567
VILL DU BARA, SNÄLLA--
SKULLE DU VARA FÖRSIKTIGT?
253
00:12:22,611 --> 00:12:27,137
VARA FÖRSIKTIG.
254
00:12:27,181 --> 00:12:29,487
FÖRLÅT.
255
00:12:29,531 --> 00:12:33,361
JA, JAG OCKSÅ.
256
00:12:39,541 --> 00:12:41,761
VAD VILL HAN?
257
00:12:41,804 --> 00:12:43,806
HAN SA ATT HAN VILLE
ATT VARA MED.
258
00:12:43,850 --> 00:12:46,417
JA, NÅ,
FÅ INTE ALLTID DET VI VILL.
259
00:12:46,461 --> 00:12:47,592
DU SKA BETALA OM FÖR HONOM
DEN ANDRA?
260
00:12:47,636 --> 00:12:48,855
DU SKA BETALA FÖR HONOM
OM VAKTEN?
261
00:12:48,898 --> 00:12:50,508
NEJ, JAG VILL INTE HA HONOM
ÖVERALLT NÄRA DET.
262
00:12:50,552 --> 00:12:51,945
NÅGON MED TATUERINGEN
SKA DÖDA HONOM EN DAG.
263
00:12:51,988 --> 00:12:53,468
OM TID.
264
00:12:53,511 --> 00:12:56,123
SCOOBY VAN HANDLADE OM
ATT GÅ UT UTAN ER TVÅ.
265
00:12:56,166 --> 00:12:59,430
DUKE, JAG VET VAD DU GJORDE
RÄDDAT LIV,
266
00:12:59,474 --> 00:13:00,910
MEN JAG KÄNNER DIG,
267
00:13:00,954 --> 00:13:02,999
OCH JAG LITAR INTE DET
DET BLIR SLUTA PÅ DET.
268
00:13:03,043 --> 00:13:06,916
NATHAN, JAG TROR INTE DET HÄR
HANDLAR OM ATT DU INTE LITAR PÅ MIG.
269
00:13:06,960 --> 00:13:09,223
Jag tror att du är förbannad...
270
00:13:09,266 --> 00:13:11,181
FÖR ATT AUDREY GÖR.
271
00:13:28,720 --> 00:13:31,854
DET ÄR NÅGON DÄR.
272
00:13:31,898 --> 00:13:34,857
HEJ, ÄR DU OK?
273
00:13:34,901 --> 00:13:37,512
ÅH.
274
00:13:37,555 --> 00:13:41,864
SIR, MÅR NI OK?
275
00:13:53,484 --> 00:13:55,791
HERR. HARRIS, ÄR DU SÄKER
MÅR DU OK?
276
00:13:55,835 --> 00:13:57,619
JAG KÖRDE BARA MED.
277
00:13:57,662 --> 00:13:58,968
VAR KOM DET VATTEN FRÅN?
278
00:13:59,012 --> 00:14:01,449
SER UT SOM
EN SLUTET VATTENLEDNING.
279
00:14:01,492 --> 00:14:02,450
MEN FISKEN?
280
00:14:02,493 --> 00:14:04,104
DET FINNS FISK I MIN BIL!
281
00:14:04,147 --> 00:14:07,107
ROCK TORSK.
282
00:14:07,150 --> 00:14:08,891
DET VAR INTE EN HAJ.
283
00:14:08,935 --> 00:14:11,154
HERR. HARRIS,
KÄNNER DU EN FRANK BENTLEY
284
00:14:11,198 --> 00:14:13,026
ELLER EN ALICE HARGROVE?
285
00:14:13,069 --> 00:14:14,592
HON UNDERVISAR
PÅ SIMMET?
286
00:14:14,636 --> 00:14:16,029
JAG VET INTE INGEN AV DEM.
287
00:14:16,072 --> 00:14:18,118
JAG HATAR VATTEN, OCH
JAG GÅR ALDRIG TILL SIMMET.
288
00:14:18,161 --> 00:14:23,471
SER UT SOM DU SKÄRAR DIG SJÄLV.
289
00:14:23,514 --> 00:14:25,125
JA, DU BÖR FÅ DET
UTcheckad.
290
00:14:25,168 --> 00:14:26,213
NEJ, DET ÄR BRA.
291
00:14:26,256 --> 00:14:29,303
SE, JAG BARA LEVER
RUNT HÖRNET.
292
00:14:29,346 --> 00:14:31,218
JAG VILL BARA GÅ HEM,
GÅ UR DESSA VÅTA KLÄDER,
293
00:14:31,261 --> 00:14:32,306
OCH LÅTSAS INGEN
AV DETTA HÄNDE NÅGONSIN.
294
00:14:33,350 --> 00:14:34,699
DET ÄR HAVEN SÄTT.
295
00:14:36,092 --> 00:14:37,920
PARKER.
296
00:14:37,964 --> 00:14:39,879
- HAR DU något emot det?
- JA, NÅ...
297
00:14:39,922 --> 00:14:41,837
- VAD?
– VI ÄR DÄR OM FEM.
298
00:14:41,881 --> 00:14:44,144
FRANK.
299
00:14:44,187 --> 00:14:46,581
KIBBEN FRÅN POOLEN?
300
00:14:46,624 --> 00:14:48,148
HAN ÄR DÖD.
301
00:14:48,191 --> 00:14:51,064
VI BÖR, UH--
VI BÖR GÖRA DET HÄR.
302
00:14:51,107 --> 00:14:53,501
JAG SKA DÖDA HONOM.
303
00:14:53,544 --> 00:14:55,372
HERR. HARRIS,
VI SKA HA BILEN DRAGNAD.
304
00:14:55,416 --> 00:14:56,896
MEN JAG VILL HA DIG NED
PÅ STATIONEN
305
00:14:56,939 --> 00:14:57,897
SÅ FORT DU FÅR städad.
306
00:14:57,940 --> 00:14:58,898
VI MÅSTE PRATA MER.
307
00:14:58,941 --> 00:15:01,074
SÄKER.
308
00:15:07,341 --> 00:15:09,778
DETektiv BOWEN,
DETTA ÄR EN ÖVERRASKNING.
309
00:15:09,821 --> 00:15:11,171
JA, JAG FÅR OCKSÅ EN ÖVERRASKNING.
310
00:15:11,214 --> 00:15:13,303
EN AV SLUTEN
FRÅN MIN GAMLA GAMLA SOM RINGAS.
311
00:15:13,347 --> 00:15:15,001
SA NI
KONTROLLERAR MIG?
312
00:15:15,044 --> 00:15:17,742
ÅH, SKA BARA HÄMTA
BAKGRUND FÖR EN ARTIKEL.
313
00:15:17,786 --> 00:15:21,790
MÅNGA ÄR NYFIKEN PÅ
VÅR NYA STORSTADSDETEKTIV.
314
00:15:21,833 --> 00:15:23,531
FAKTISKT HOPPAS VI
FÖR ATT FÅ EN INTERVJU.
315
00:15:23,574 --> 00:15:25,794
NAH.
INGA INTERVJUER.
316
00:15:25,837 --> 00:15:27,187
HÅLL DIG UTE FRÅN MIN AFFÄR.
317
00:15:27,230 --> 00:15:29,189
NÅ, VI VAR BARA--
318
00:15:29,232 --> 00:15:33,715
ÄR VI TYDLIGA PÅ DET?
319
00:15:33,758 --> 00:15:37,937
FÖR JAG VILL BARA
FÖR ATT SE TILL ATT VI ÄR KLAR.
320
00:15:37,980 --> 00:15:41,244
SJÄLVKLART, DETektiv.
321
00:15:41,288 --> 00:15:42,550
VÅR ursäkt.
322
00:15:42,593 --> 00:15:47,207
KOMMER INTE HÄNDA IGEN, SIR.
323
00:15:47,250 --> 00:15:48,730
DET ÄR BRA.
324
00:15:48,773 --> 00:15:53,387
TACK.
325
00:16:04,050 --> 00:16:05,399
FANTASTISK.
326
00:16:05,442 --> 00:16:06,574
DU HAR RÄTT.
327
00:16:06,617 --> 00:16:08,097
DET ÄR EN MAN
MED NÅGOT ATT DÖMLA.
328
00:16:08,141 --> 00:16:10,970
NÅGOT ALLVARLIGT.
329
00:16:11,013 --> 00:16:12,101
DRAG UT VARJE KONTAKT
DU HAR.
330
00:16:12,145 --> 00:16:13,798
NÅGON I BOSTON VET
331
00:16:13,842 --> 00:16:17,628
VARFÖR VÅR "STORSTADSDETEKTIV"
GÖMMER I HAVEN.
332
00:16:23,460 --> 00:16:26,768
HURU HITTDE HONOM SAMLADEN
MOT DUSCHENS VÄGG,
333
00:16:26,811 --> 00:16:28,988
Fortfarande på fötterna.
334
00:16:29,031 --> 00:16:30,554
SLAGDE HANS HUVUD PÅ NÅÅÅÅÅ HÄR sätt?
335
00:16:30,598 --> 00:16:32,817
MEN DET FINNS INGA KONTUSER.
336
00:16:32,861 --> 00:16:36,430
OCH KONTROLLERA DETTA.
337
00:16:36,473 --> 00:16:39,999
HANS LUNGAR ÄR FULLA MED VATTEN.
338
00:16:40,042 --> 00:16:44,264
SÅ HUR DRUNKAR EN Vuxen MAN
STÅR UPP I DUSCHEN?
339
00:16:46,135 --> 00:16:47,397
DUKE OCH JAG PRATADE BARA
TILL FRANKS HURU.
340
00:16:47,441 --> 00:16:49,878
HON SADE HAN DEFINITIVT
VAR INTE BROBLAD.
341
00:16:49,921 --> 00:16:51,314
MEN HON GAV OSS
LITT INFORMATION
342
00:16:51,358 --> 00:16:54,187
OM DAPHNE,
DEN SAMNADE SIMDLÄRAREN.
343
00:16:54,230 --> 00:16:56,972
HON SADE ATT FRANK HADE VARIT
RINGER HENNE HELA MORGON
344
00:16:57,016 --> 00:16:58,147
OCH KUNNADE INTE
ATT NÅ HENNE.
345
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
TROR DU ATT HAN ÄR ETT ANDRA OFFER?
346
00:17:00,062 --> 00:17:01,368
ELLER ÄR HON DEN
VEM BÖRJADE DET.
347
00:17:01,411 --> 00:17:03,283
HAR DU ERSÄTTAT HONOM
ELLER NÅGOT?
348
00:17:03,326 --> 00:17:04,327
HEJ, BRA IDÉ, VÄN.
349
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
KALLA MIG INTE "KOMPEN".
350
00:17:05,676 --> 00:17:07,330
HEJ, VI SKA GÅ ÖVER
TILL DAPHNES HUS, okej?
351
00:17:07,374 --> 00:17:09,115
DET KAN FINNAS NÅGON LEDT DÄR
VAR HON ÄR BORTA.
352
00:17:09,158 --> 00:17:11,117
KANSKE HON HADDE NÅGOT
ATT GÖRA MED DETTA.
353
00:17:11,160 --> 00:17:12,379
BO DÄR.
354
00:17:12,422 --> 00:17:13,510
KOM HIT.
355
00:17:13,554 --> 00:17:15,556
MED DEN DÖDA KROPPEN?
356
00:17:15,599 --> 00:17:19,560
BRA.
357
00:17:19,603 --> 00:17:22,476
JAG KAN INTE GÅ OM JAG SKA GÖRA
DET TILL VISTET och ROSEDE I TIDEN.
358
00:17:22,519 --> 00:17:24,826
LYSSNA, JAG TAR DUKE
MED MIG, OK?
359
00:17:24,869 --> 00:17:26,741
PÅ SÄTT KAN JAG GÄRNA
VARFÖR HAN FÖLJER OSS RUNDT.
360
00:17:26,784 --> 00:17:30,136
JAG GISSAR ATT HAN ÄNDÅ ÄR PISSAD
OM HARRY NIX.
361
00:17:30,179 --> 00:17:33,922
ATT DU INTE LITADE TILRÄCKLIGT PÅ HONOM
ATT BERÄTTA FÖR HONOM VAD SOM HÄNDE.
362
00:17:40,624 --> 00:17:43,323
JAG NJUTAR SÅ
HUR OLYCKLIG HAN ÄR.
363
00:17:43,366 --> 00:17:45,151
DETTA ÄR
DAPHNES MOBILNUMMER.
364
00:17:45,194 --> 00:17:47,196
FÖRSTA UPPDRAG, OM DU VILL
ATT VARA EN DEL AV TEAMET,
365
00:17:47,240 --> 00:17:48,502
ÄR ATT RINGA HENNE.
366
00:17:48,545 --> 00:17:52,071
OCH FORTSÄTT RINGA HENNE
TILL HON HÄMTAR.
367
00:18:13,744 --> 00:18:16,138
SÅ DU ÄR VERKLIGEN BARA
FÖLJER OSS RUNDT
368
00:18:16,182 --> 00:18:18,445
ATT PISSA NATHAN?
369
00:18:18,488 --> 00:18:19,794
GLASS PÅ TAKAN.
370
00:18:19,837 --> 00:18:22,579
NEJ, jag är ALLVARLIG, DUKE.
371
00:18:22,623 --> 00:18:25,800
DU...
372
00:18:25,843 --> 00:18:29,499
EFTER VAD HÄNDE JAG...
373
00:18:29,543 --> 00:18:31,153
JAG SKULLE HA TÄNT
DU HADDE NOG AV TRÅKEN
374
00:18:31,197 --> 00:18:34,200
FÖR EN STUND.
375
00:18:39,988 --> 00:18:44,732
LETAR DU EFTER DAPHNE?
376
00:18:44,775 --> 00:18:50,085
DETektiv AUDREY PARKER.
HAVEN PD.
377
00:18:50,129 --> 00:18:51,608
JAG ÄR BARA DUKE.
378
00:18:51,652 --> 00:18:53,436
UM, BOB HARMON.
379
00:18:53,480 --> 00:18:54,785
JAG BOR BARA INNEHÅLL.
380
00:18:54,829 --> 00:18:56,918
DAPHNE KOM INTE UPP
ATT JOBBA IDAG.
381
00:18:56,961 --> 00:18:58,833
OCH HON SVARAR INTE
HENNES TELEFON.
382
00:18:58,876 --> 00:19:00,182
KOM ATT TÄNKA PÅ DET,
383
00:19:00,226 --> 00:19:01,488
JAG SÅG INTE HENNES BIL
NÄR JAG KOM IN I GÅR NATT.
384
00:19:01,531 --> 00:19:02,663
DET ÄR EN GRÖN SEDAN.
385
00:19:02,706 --> 00:19:04,230
HON VANLIGTAR BARA PARKERAT DET
PÅ UTVÄRDEN.
386
00:19:04,273 --> 00:19:05,492
HAR HON EN POJKVÄN?
387
00:19:05,535 --> 00:19:07,102
ELLER NÅGON ANNAN STANS
SHEM KANSKE SPÄNDA NATTEN?
388
00:19:07,146 --> 00:19:08,538
INTE SOM JAG VET OM.
389
00:19:08,582 --> 00:19:11,411
MEN HON FÅR BARA ETT NYTT JOBB
SÄLJER LÄKEMEDEL.
390
00:19:11,454 --> 00:19:13,064
HON RESER ÖVER HELA LÄNET.
391
00:19:13,108 --> 00:19:15,589
JAG ANTAR ATT HAN KUNNE HA SPENDAT
NATTEN PÅ ETT HOTELL,
392
00:19:15,632 --> 00:19:19,941
MEN, DU VET, DET ÄR INTE SOM
HENNE ATT INTE HÅLLA KONTAKT.
393
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
DU OK?
394
00:19:21,160 --> 00:19:22,335
JA, jag är okej.
DET ÄR BARA...
395
00:19:22,378 --> 00:19:24,293
JAG KLAR.
DET ÄR SOM JAG FÅR NÅGOT...
396
00:19:24,337 --> 00:19:25,903
KRÄLLER ÖVER MIG.
397
00:19:25,947 --> 00:19:28,776
VAD--
ÅH, HERREGUD!
398
00:19:28,819 --> 00:19:31,257
HEJ.
399
00:19:31,300 --> 00:19:32,475
FÅ DEM AV MIG!
400
00:19:32,519 --> 00:19:33,476
RING 911.
401
00:19:33,520 --> 00:19:35,043
FÅ DEM AV MIG!
402
00:19:35,086 --> 00:19:36,044
HJÄLP MIG!
403
00:19:53,801 --> 00:19:55,846
MER KAFFE, CHEF?
404
00:19:55,890 --> 00:19:59,198
ELLER KAN JAG TALA DIG
I NÅGON PAJ?
405
00:19:59,241 --> 00:20:02,026
KAFFE, TACK, JORDANIAN.
406
00:20:02,070 --> 00:20:04,725
KANSKE BARA CHECKEN.
407
00:20:04,768 --> 00:20:09,860
HA EN SÄTT.
408
00:20:09,904 --> 00:20:11,775
HAR JAG NÅGOT SLAG AV PROBLEM?
409
00:20:11,819 --> 00:20:14,691
BARA LETAR
FÖR VISSA INFORMATION.
410
00:20:14,735 --> 00:20:17,781
OM VAD?
411
00:20:20,741 --> 00:20:22,351
FRÅGA DIG SJÄLV.
412
00:20:22,395 --> 00:20:23,961
DU HAR OCKSÅ EN.
413
00:20:24,005 --> 00:20:25,789
ELLER LÅT MIG GISSA.
414
00:20:25,833 --> 00:20:26,964
DU FÅR DET BARA FÖR ATT VARA KUL,
415
00:20:27,008 --> 00:20:29,706
OCH DU HAR INGEN ANING
VAD DET BETYDER.
416
00:20:29,750 --> 00:20:32,361
JAG FÅR DET INTE ATT VARA KUL.
417
00:20:32,405 --> 00:20:36,191
VARFÖR DÅ?
418
00:20:36,235 --> 00:20:39,368
TILLBAKA NÄR REV FÖRSÖKDE
FÖR ATT DELA STADEN,
419
00:20:39,412 --> 00:20:42,458
FÅR MIG att inse att jag hade
ATT VÄLJA SIDAN.
420
00:20:42,502 --> 00:20:45,548
SÅ JAG FÅR DET HÄR
FÖR ATT VISA VILKEN JAG VALDE.
421
00:20:45,592 --> 00:20:47,463
BRA FÖR DIG.
422
00:20:47,507 --> 00:20:48,595
VI GJORT?
423
00:20:48,638 --> 00:20:50,727
HAR NI EN LEDARE?
424
00:20:50,771 --> 00:20:52,076
JAG VILL MÖTA HONOM.
425
00:20:52,120 --> 00:20:56,255
VI TALAR INTE
TILL UH, UTSÄNDARE.
426
00:20:56,298 --> 00:20:59,388
JAG BUSTAR RÖVEN VARJE DAG,
FÖRSÖKER ATT HJÄLPA DEN ROLIGADE.
427
00:20:59,432 --> 00:21:00,737
DET RÄKNAS INTE
FÖR NÅGOT?
428
00:21:00,781 --> 00:21:04,132
TATUERA ELLER INTE,
DU ÄR FORTFARANDE EN COP.
429
00:21:04,175 --> 00:21:08,267
GÖR DU NÅGOT
OLAGLIGT?
430
00:21:17,319 --> 00:21:20,409
HEJ.
431
00:21:20,453 --> 00:21:21,671
VARA DÄR.
432
00:21:21,715 --> 00:21:23,847
NÅ, DET HAR VARIT KUL.
433
00:21:23,891 --> 00:21:25,109
HA ETT TREVLIGT LIV.
434
00:21:25,153 --> 00:21:26,502
JAG VILL PRATA MED DIG IGEN.
435
00:21:26,546 --> 00:21:28,330
FÖR DET HÄR GÅTT SÅ BRA.
436
00:21:28,374 --> 00:21:30,506
DITT FOLK VILL INTE HA MIG
SOM EN FIENDE.
437
00:21:30,550 --> 00:21:32,769
MINA FOLK KAN HANTERA DET.
438
00:21:32,813 --> 00:21:37,383
SÄKER DU PÅ DET?
439
00:21:37,426 --> 00:21:39,776
PLATS stänger KL 10:00.
440
00:21:39,820 --> 00:21:43,737
KOM TILLBAKA DÅ OM DU MÅSTE.
441
00:21:59,405 --> 00:22:00,536
HEJ, BOSS.
442
00:22:00,580 --> 00:22:02,625
HUR MÅR DAPHNES GRANN?
443
00:22:02,669 --> 00:22:05,454
- VAR VAR DU?
- INGEN AV DIN AFFÄR.
444
00:22:05,498 --> 00:22:07,064
SÅ VAD HAR DU?
445
00:22:07,108 --> 00:22:08,805
INGA PERMANENT SKADOR.
446
00:22:08,849 --> 00:22:10,198
VI FÖRSÖKER
FÖR ATT HITTA EN ANSLUTNING
447
00:22:10,241 --> 00:22:11,373
MELLAN OFFREN.
448
00:22:11,417 --> 00:22:12,722
OCH DET ENDA
VI HAR KOMMIT PÅ
449
00:22:12,766 --> 00:22:15,725
ÄR DEN HÄR MYSTERISKA KVINNAN DAPHNE,
SIMDLÄRAREN.
450
00:22:15,769 --> 00:22:17,510
MEN VI LÄGDE UT EN APB.
451
00:22:17,553 --> 00:22:19,642
– VERKLIGEN.
- JA
452
00:22:19,686 --> 00:22:21,601
DAPHNE ARBETADE MED ALICE,
FRANK VAR HENNES KUND,
453
00:22:21,644 --> 00:22:22,863
OCH BOB VAR HENNES GRANN.
454
00:22:22,906 --> 00:22:24,081
MEN VAD ÄR DET MED, UH--
455
00:22:24,125 --> 00:22:25,822
KIBBEN MED FISKEN
I HANS BIL?
456
00:22:25,866 --> 00:22:27,302
REED HARRIS.
457
00:22:27,346 --> 00:22:29,043
HAN SADE ATT HAN INTE KÄNDE NÅGON
PÅ SIMMET.
458
00:22:29,086 --> 00:22:30,436
KANSKE HAN KÄNNER HENNE,
459
00:22:30,479 --> 00:22:32,176
MEN NÅGOT SÅ HÄR HAN BARA
HAR INTE GJORT ANSLUTNINGEN.
460
00:22:32,220 --> 00:22:34,875
ELLER KANSKE HAN BARA LJÖG.
461
00:22:37,399 --> 00:22:39,009
STAN, HAR REED HARRIS
KOM IN...
462
00:22:39,053 --> 00:22:43,274
- VAD?
- ATT GÄRNA SIN UTTALANDE ÄNNU?
463
00:22:43,318 --> 00:22:44,667
HARRIS KOM ALDRIG IN.
464
00:22:44,711 --> 00:22:46,495
STAN HAR INTE KUNNET
ATT NÅ HONOM.
465
00:22:46,539 --> 00:22:47,714
OKEJ,
SÅ INGEN LYCKA MED DAPHNE.
466
00:22:47,757 --> 00:22:49,193
LÅT OSS GÅ EFTER REED.
467
00:22:49,237 --> 00:22:53,372
HAGELGEVÄR.
468
00:22:53,415 --> 00:22:55,504
JAG BORDE HA PLATT HONOM
I EN CELL.
469
00:22:55,548 --> 00:22:57,114
LÅT HONOM BARA HJÄLP.
470
00:22:57,158 --> 00:22:58,768
VI SKULLE HONOM.
471
00:22:58,812 --> 00:23:01,075
DU ÄR skyldig honom.
472
00:23:13,348 --> 00:23:15,045
BINGO.
473
00:23:15,089 --> 00:23:16,830
VINCENT,
SLUTA ATT SPELA DATORSPEL.
474
00:23:16,873 --> 00:23:18,701
DU ÄR MOTTAGAD
ATT SÖKA INFORMATION.
475
00:23:18,745 --> 00:23:20,399
NEJ, NEJ, NEJ.
JAG HITTADE NÅGOT.
476
00:23:20,442 --> 00:23:23,358
TOMMY HAR EN FÖRSEGLING
INTERNAL AFFAIRS JACKA
477
00:23:23,402 --> 00:23:25,012
TILLBAKA I BOSTON.
478
00:23:25,055 --> 00:23:26,056
VAD FINNS I DET?
479
00:23:26,100 --> 00:23:27,580
DET ÄR FÖRSEGLET.
480
00:23:27,623 --> 00:23:29,059
Tja, HUR HJÄLPER DET OSS?
481
00:23:29,103 --> 00:23:31,801
Tja, vad det än är,
DET MÅSTE VARA NÅGOT DÅLIGT.
482
00:23:31,845 --> 00:23:33,760
NÅGOT SÅ DÅLIGT,
483
00:23:33,803 --> 00:23:36,893
TOMMY BESTÄMDE
ATT GÖMMA DET HÄR I HAVEN.
484
00:23:36,937 --> 00:23:39,766
JA, DÅ INGEN VILL VILL
ATT BO I HAVEN BARA FÖR ATT.
485
00:23:39,809 --> 00:23:43,160
VAD FINNS I DEN FILEN KAN FINNAS
EXAKT VAD VI BEHÖVER
486
00:23:43,204 --> 00:23:48,165
FÖR ATT ÖVERTALA DETektiv BOWEN
ATT DELA INFORMATION MED OSS.
487
00:23:48,209 --> 00:23:50,080
FÖRESLÅR DU UTSPRESNING?
488
00:23:50,124 --> 00:23:54,476
Känns som gamla tider, eller hur?
489
00:23:54,520 --> 00:23:56,522
BINGO.
490
00:24:01,309 --> 00:24:04,660
OKEJ.
PÅ FALLET.
491
00:24:12,973 --> 00:24:16,846
HEJ,
SHERLOCK OCH HOLMES.
492
00:24:19,980 --> 00:24:23,940
- MOBIL.
– DET ÄR SAMMA MÖNSTER.
493
00:24:23,984 --> 00:24:27,030
HJÄLP!
494
00:24:27,988 --> 00:24:30,512
HÄR.
495
00:24:30,556 --> 00:24:31,948
HERR. HARRIS,
HÖR DU MIG?
496
00:24:31,992 --> 00:24:34,385
JAG BEHÖVER EN AMBULANS
PÅ 147 BERKELEY.
497
00:24:34,429 --> 00:24:36,736
OFFRET ÄR EN MAN som lider
EXTREMT BLODFALL.
498
00:24:36,779 --> 00:24:37,824
DET ÄR KNAPPT EN SKRAPA.
499
00:24:37,867 --> 00:24:38,868
DET SKA INTE BLÖDA
SÅ MYCKET.
500
00:24:38,912 --> 00:24:40,043
VAR FÖRSIKTIG MED DET BLODET.
501
00:24:40,087 --> 00:24:41,567
OM HAN HAR ROLIGT,
502
00:24:41,610 --> 00:24:44,308
DET SISTA VI BEHÖVER
ÄR DU SILVERÖGAD.
503
00:24:44,352 --> 00:24:48,356
DET ÄR INTE PROBLEMET.
DET ÄR KARMA.
504
00:24:48,399 --> 00:24:50,532
ÅTERBETALNING.
505
00:24:50,576 --> 00:24:51,968
FÖR ATT DÖDA HENNE.
506
00:24:52,012 --> 00:24:53,709
DÖDA VEM?
VEM DÖDADE DU?
507
00:24:53,753 --> 00:24:56,146
BILEN.
508
00:24:56,190 --> 00:24:59,149
JAG SÅG DET INTE
TILL DET VAR FÖR SENT.
509
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
JAG VÄLDE, MEN...
510
00:25:01,674 --> 00:25:04,328
HON GÅR ÖVER KANTEN.
511
00:25:04,372 --> 00:25:05,504
I HAVET.
512
00:25:05,547 --> 00:25:08,158
JAG VET ATT JAG BORDE HAR STANTAT.
513
00:25:08,202 --> 00:25:10,683
MEN JAG BLEV RÄDD.
514
00:25:10,726 --> 00:25:11,945
JAG KAN INTE VÄNTA
FÖR DEN AMBULANSEN.
515
00:25:11,988 --> 00:25:13,337
JAG FÅR EN FÖRSTA HJÄLPEN KAT
I LASTBILEN.
516
00:25:13,381 --> 00:25:15,818
HERR. HARRIS? VASS?
517
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
DU MÅSTE HÄNTA PÅ, OK?
518
00:25:17,690 --> 00:25:19,082
HJÄLP ÄR PÅ VÄG.
519
00:25:19,126 --> 00:25:21,911
HERR. HARRIS?
520
00:25:21,955 --> 00:25:25,436
HERR. HARRIS!
521
00:25:27,874 --> 00:25:30,529
HAN ÄR BORTA.
522
00:25:33,575 --> 00:25:35,446
OKEJ.
523
00:25:35,490 --> 00:25:39,146
RED HATADE VATTEN.
524
00:25:39,189 --> 00:25:41,583
KANSKE SKULDEN
AV HAN SOM ORSAKADE DENNA KVINNA
525
00:25:41,627 --> 00:25:43,542
ATT DÖ I HAVET,
KANSKE DET--
526
00:25:43,585 --> 00:25:45,544
KANSKE DET UTLÖSDE HANS FÖRBANNELSE?
527
00:25:45,587 --> 00:25:47,937
NEJ,
MEN DET stämmer INTE.
528
00:25:47,981 --> 00:25:49,199
HUR är det med DAPHNE?
529
00:25:49,243 --> 00:25:51,724
Oavsett vad hans förbannelse var...
530
00:25:51,767 --> 00:25:54,465
DET ÄR ÖVER NU.
531
00:25:54,509 --> 00:25:56,250
KANSKE ÄR DET INTE RED.
532
00:25:56,293 --> 00:25:58,208
DET KANSKE ÄR DAPHNE.
533
00:25:58,252 --> 00:25:59,775
KANSKE ÄR DET HENNES BIL
SOM GÅR ÖVER KLIPPEN.
534
00:25:59,819 --> 00:26:05,128
KANSKE HON ÄR DEN
VEM ORSAKAR ALLT DETTA.
535
00:26:05,172 --> 00:26:07,870
HJÄLP MIG, NÅGON!
536
00:26:07,914 --> 00:26:11,047
HJÄLP MIG!
537
00:26:32,155 --> 00:26:36,072
JAG KOMMER ATT DRUNKNA!
538
00:26:36,116 --> 00:26:38,640
– JAG KAN INTE ANDAS.
- DUKE, VARFÖR ÄR DU BLOTT?
539
00:26:38,684 --> 00:26:41,730
AUDREY, JAG TROR JAG DRUNKAR.
540
00:26:41,774 --> 00:26:43,602
HERTIG!
541
00:26:45,691 --> 00:26:46,735
HERTIG! ÅH!
542
00:26:51,610 --> 00:26:52,741
NEJ, DUKE.
543
00:26:52,785 --> 00:26:54,874
NEJ, DU ÅKER INTE
ATT DÖ PÅ MIG, OK?
544
00:27:15,764 --> 00:27:17,984
VAD HÄNDE?
545
00:27:25,731 --> 00:27:27,036
JAG TROR DET ÄR DAPHNE.
546
00:27:27,080 --> 00:27:29,952
JAG TROR ATT HON ÄR DEN
GÖR DETTA.
547
00:27:32,781 --> 00:27:35,523
OKEJ.
548
00:27:35,566 --> 00:27:37,743
SÅ, OM JAG HAR RÄTT,
DAPHNE ÖVERLEVDE KRASCHEN.
549
00:27:37,786 --> 00:27:39,222
HON ÄR DESPERAT ATT BLI RÄDD,
550
00:27:39,266 --> 00:27:41,442
OCH SÅ KOMMER HENNES PROBLEM
HENNES VÄRSTA RÄDDA FÖR LIVET.
551
00:27:41,485 --> 00:27:44,488
SÅ NÅR DAPHNE TYCKER
OM EN POTENTIELL RÄDDARE,
552
00:27:44,532 --> 00:27:46,273
DE UPPLEVER VAD SOM HELST
HÄNDER HENNE?
553
00:27:46,316 --> 00:27:48,492
JA.
ALICE PÅ SIMMET.
554
00:27:48,536 --> 00:27:51,104
OCH BOB VAR HENNES GRANN.
555
00:27:51,147 --> 00:27:55,282
BÅDA FOLK, Tyckte hon,
SKULLE märka att hon saknas först.
556
00:27:55,325 --> 00:27:56,587
OCH DÅ MÅSTE HON HA TÄNKT
557
00:27:56,631 --> 00:27:57,719
DEN VÄSEN SKULLE HA
EN FÖRÄNDRING AV HJÄRTA
558
00:27:57,763 --> 00:27:59,590
OCH BERÄTTA FÖR POLISEN
VAR HON VAR.
559
00:27:59,634 --> 00:28:00,679
MEN HAN GJORDE INTE.
560
00:28:00,722 --> 00:28:03,377
OCH HAN BLÖDE UT, SOM...
561
00:28:03,420 --> 00:28:05,901
MÅSTE VARA EN SKADA
ATT HON LODDE I KRASCHEN.
562
00:28:05,945 --> 00:28:07,120
JAG KÄNDE INTE DAPHNE.
563
00:28:07,163 --> 00:28:08,251
HUR GICK HON MIG?
564
00:28:08,295 --> 00:28:09,992
KANSKE ETT AV DINA SAMTAL
KOM GEMENSAM,
565
00:28:10,036 --> 00:28:11,733
OCH DITT NAMN KOM UPP
PÅ SKÄRMEN.
566
00:28:11,777 --> 00:28:13,561
DET ÄR VAD JAG FÅR FÖR ATT HJÄLPA.
567
00:28:13,604 --> 00:28:16,651
DU VET, VI KANSKE VILL
ATT FRÅGA OSS SJÄLV--
568
00:28:16,695 --> 00:28:17,739
HUR MÅNGA MER HAR
ATT DÖ
569
00:28:17,783 --> 00:28:18,784
BARA FÖR ATT HON TÄNKER
OM DEM?
570
00:28:18,827 --> 00:28:20,002
INGEN. OKEJ?
571
00:28:20,046 --> 00:28:21,395
FÖR VI KOMMER ATT HITTA HENNE.
572
00:28:21,438 --> 00:28:23,614
SÅ VI MÅSTE ANVÄNDA
VAD HON PROJECTERAR SOM LEDTÅR.
573
00:28:23,658 --> 00:28:26,922
SÅ VI VET ATT HON FÖRMODLIGT ÄR
PÅ KLIPSVÄGEN.
574
00:28:26,966 --> 00:28:29,577
DET FINNS ENDAST FYRA VALBUD
UTAN RÄCKOR.
575
00:28:29,620 --> 00:28:32,667
DET ÄR ÄNDÅ ÖVER
EN 10-MILE STRETCH.
576
00:28:32,711 --> 00:28:34,451
DE FLESTA KRABBOR BOR I TVÄTTZONER.
577
00:28:34,495 --> 00:28:36,192
PORBEAGLE HAJAR SOM
KALLT VATTEN.
578
00:28:36,236 --> 00:28:39,500
DET BETYDER HON ÄR NÄRA EN
AV DE DJUPARE VIKARNA.
579
00:28:39,543 --> 00:28:43,678
ENDAST EN AV DEN HAR EN KLIPP
MED EN TVÄTTZON I BASEN.
580
00:28:43,722 --> 00:28:46,420
JAG VET VAR HON ÄR.
581
00:28:46,463 --> 00:28:48,335
MEN VI HAR INTE MYCKET TID
INNAN TIDEN KOMMER UPP.
582
00:28:48,378 --> 00:28:49,858
OM JAG RINGER BRAND OCH RÄDDNING,
583
00:28:49,902 --> 00:28:52,121
JAG GÖR DEM RÄTT
PÅ DAPHNES PROBLEMS VÄG.
584
00:28:52,165 --> 00:28:53,732
VI SKAFFAR HENNE SJÄLV.
585
00:28:53,775 --> 00:28:54,994
JAG HAR NÅGRA REP
I LASTBILEN.
586
00:28:55,037 --> 00:28:56,647
OKEJ.
LÅT OSS GÅ.
587
00:28:56,691 --> 00:29:00,347
INNAN HON TAR
ÄNNU EN KNAPP PÅ MIG.
588
00:29:14,927 --> 00:29:16,406
DETTA ÄR ALLT LIPP JAG HAR.
589
00:29:16,450 --> 00:29:19,496
HOPPAS DET RÄKER.
590
00:29:29,855 --> 00:29:31,900
JAG KAN INTE TRO ATT HAN KUNDE
ÄNDÅ LEVANDE DÄR NERE.
591
00:29:31,944 --> 00:29:33,380
OM HON ÄR, INTE PÅ LÄNGE.
592
00:29:33,423 --> 00:29:35,556
VATTEN KOMMER UPP.
593
00:29:35,599 --> 00:29:37,776
BIND DEN TILL LASTBILEN.
594
00:29:37,819 --> 00:29:40,822
Japp.
595
00:29:43,825 --> 00:29:45,044
JAG GÅR FÖRST.
596
00:29:45,087 --> 00:29:48,047
OM HON SER MIG, ÄR JAG--
JAG ÄR IMMUN.
597
00:29:54,227 --> 00:29:56,795
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ.
598
00:29:56,838 --> 00:29:58,709
DU OK?
599
00:29:58,753 --> 00:30:01,843
VAD HÄNDE BARA?
600
00:30:01,887 --> 00:30:05,020
VAD GÖR DUKE?
601
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
HAN SKA DÖDA HENNE.
STOPPA PROBLEMET.
602
00:30:07,806 --> 00:30:09,242
INGA. NATHAN, GÖR INTE.
603
00:30:09,285 --> 00:30:12,114
- HON ÄR DEN I FARA.
– NEJ, NATHAN, LYSSNA.
604
00:30:12,158 --> 00:30:14,029
HAN ÄR SAMMA HERTIG
ATT HAN VAR FÖRRA VECKAN.
605
00:30:14,073 --> 00:30:16,510
SAMMA HERTIG SOM DU HAR KÄNT
HELA DIN LIVE.
606
00:30:16,553 --> 00:30:20,122
EXAKT.
607
00:30:23,909 --> 00:30:26,563
ÄR NÅGON DÄR?
608
00:30:26,607 --> 00:30:27,564
HJÄLP!
609
00:30:27,608 --> 00:30:30,741
ÅH, HERREGUD!
TACK!
610
00:30:30,785 --> 00:30:33,048
JAG VISSTE NÅGON KOMMER
OCH RÄDDA MIG.
611
00:30:33,092 --> 00:30:36,573
SKYNDA.
STENTARNA KOMMER ATT FALLA.
612
00:30:45,321 --> 00:30:46,670
DAPHNE!
613
00:30:46,714 --> 00:30:47,889
DU GÖR DETTA!
614
00:30:47,933 --> 00:30:50,239
DU ORSAKAR KLIPPNA
ATT FALLA!
615
00:30:50,283 --> 00:30:52,241
DU MÅSTE SLUTA!
616
00:30:55,288 --> 00:30:57,246
SKYNDA!
617
00:30:57,290 --> 00:30:59,292
HON SKA ORSAKA
EN ROCKSLID!
618
00:31:04,514 --> 00:31:05,951
KOM BORT FRÅN HENNES BIL!
619
00:31:24,491 --> 00:31:27,929
HAN SKA DÖDA HENNE.
620
00:31:41,551 --> 00:31:44,598
TA PÅ MIG!
621
00:32:09,840 --> 00:32:11,190
HERTIG.
622
00:32:11,233 --> 00:32:12,713
JAG VISSTE INTE
DU KOMMER ATT VARA HÄR.
623
00:32:12,756 --> 00:32:14,367
DAPHNE BER MIG KOMMA FÖRBI
624
00:32:14,410 --> 00:32:19,285
SÅ HON KUNNE SÄGA TACK,
JAG GISSAR.
625
00:32:19,328 --> 00:32:20,895
HUR MÅR HON?
626
00:32:20,939 --> 00:32:22,810
HON SLÅR HUVUDET
RUNDT FAKTA
627
00:32:22,853 --> 00:32:24,116
ATT HON ÄR ANSVARIG
628
00:32:24,159 --> 00:32:26,466
FÖR ATT SKADA OCH DÖDA MÄNNISKOR
HON BRYDDE OM.
629
00:32:26,509 --> 00:32:29,208
JA, DET KOMMER DET
EN SVÅR SAK ATT LEVA MED.
630
00:32:31,123 --> 00:32:34,953
JAG SKA
KONTROLLERA HENNES VITALER.
631
00:32:37,564 --> 00:32:41,002
HEJ, JAG VILLE
ATT SÄGA TACK.
632
00:32:41,046 --> 00:32:44,179
TACK FÖR ATT DU HJÄLPER OSS
HITTA DAPHNE...LEVANDE.
633
00:32:44,223 --> 00:32:46,486
VI KUNDE INTE HA GJORT DET
UTAN DIG.
634
00:32:46,529 --> 00:32:48,314
"OCH TACK
FÖR ATT ATT INTE MÖDA HENNE."
635
00:32:48,357 --> 00:32:52,579
DU VET ATT JAG BARA KOMMER
DET ÄR UNDERFÖRSTÅDET.
636
00:32:52,622 --> 00:32:57,018
SJÄLVKLART INTE.
637
00:32:57,062 --> 00:32:59,020
NATHAN KAN TYCKA VAD SOM HELST
HAN VILL.
638
00:32:59,064 --> 00:33:04,330
JAG BRYR INTE, MEN...
639
00:33:04,373 --> 00:33:06,593
DU ÄR DEN SOM FRÅGADE MIG
ATT DÖDA DEN MANEN,
640
00:33:06,636 --> 00:33:10,423
BER MIG ATT GÖRA NÅGOT
DET JAG SADE JAG ALDRIG SKULLE GÖRA.
641
00:33:10,466 --> 00:33:13,861
Jag VET.
642
00:33:13,904 --> 00:33:15,819
DET HÄR ÄR...
643
00:33:15,863 --> 00:33:18,735
DET ÄR ALLT MITT FEL.
644
00:33:18,779 --> 00:33:21,695
INGA.
645
00:33:21,738 --> 00:33:25,264
DET ÄR BARA DET.
646
00:33:25,307 --> 00:33:29,964
DET VAR MITT BESLUT.
647
00:33:30,008 --> 00:33:32,401
DET ÄR DÄRFÖR JAG VILLE
ATT VARA PÅ DET HÄR FALLET, AUDREY.
648
00:33:32,445 --> 00:33:37,319
FÖR ATT VISA DIG ATT MIN FAMILJ ÄR
LEGACY KONTROLLERAR MIG INTE.
649
00:33:37,363 --> 00:33:39,800
OCH INTE DU INTE.
650
00:33:42,585 --> 00:33:45,458
Jag VET, DUKE.
Jag VET.
651
00:33:56,469 --> 00:33:59,472
HEH.
652
00:33:59,515 --> 00:34:00,734
TÄNK INTE ENS PÅ DET.
653
00:34:00,777 --> 00:34:02,910
- VÅGADE INTE.
- BRA.
654
00:34:02,953 --> 00:34:04,651
Eh, MEN...
655
00:34:04,694 --> 00:34:06,218
UNDER BARA.
656
00:34:06,261 --> 00:34:08,263
DU VET, HUR MYCKET OM DETTA
VAR OM ATT DU oroade dig
657
00:34:08,307 --> 00:34:10,570
DET AUDREY SER
DU ANNAN NU?
658
00:34:10,613 --> 00:34:14,052
Jag oroar mig inte
OM VAD AUDREY TYCKER OM MIG.
659
00:34:17,794 --> 00:34:21,320
BARA BEHÅLL
ATT BERÄTTA DET FÖR DET SJÄLV.
660
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
MMM.
661
00:34:38,728 --> 00:34:42,428
DET ÄR INTE DÅLIGT, FÖR EN MINER.
662
00:34:42,471 --> 00:34:44,865
PRIVAT LAGER.
663
00:34:44,908 --> 00:34:46,475
18-ÅRS SINGLE MALT.
664
00:34:46,519 --> 00:34:47,824
RAKT FRÅN JAPAN.
665
00:34:47,868 --> 00:34:50,784
LÅTER SOM NÅGOT
DUKE SKULLE SMUGGA IN.
666
00:34:50,827 --> 00:34:54,004
VI GÖR INTE
ASSOCIERA MED CROCKER.
667
00:34:54,048 --> 00:34:56,485
NEJ, JAG ANTAR INTE
DU SKULLE.
668
00:34:56,529 --> 00:34:59,749
NÅ, NU SOM KITTET
DEL AV VÅR KVÄLL ÄR SLUT,
669
00:34:59,793 --> 00:35:01,273
VARFÖR ÄR DU HÄR?
670
00:35:01,316 --> 00:35:05,233
VARFÖR BLI TÄCK MED EN SYMBOL
DU VET INGENTING OM?
671
00:35:05,277 --> 00:35:08,193
JAG VET ATT DEN ÄR SLITEN
AV DE OROLIGA.
672
00:35:08,236 --> 00:35:09,629
JAG VET MIN FAR HADE EN.
673
00:35:09,672 --> 00:35:11,848
GARLAND WUORNOS HADE INTE
EN TATUERING.
674
00:35:11,892 --> 00:35:14,329
CHEF VAR INTE
MIN BIOLOGISKA FAR.
675
00:35:14,373 --> 00:35:16,810
EN KIBB HETE MAX HANSEN VAR.
676
00:35:16,853 --> 00:35:19,160
MAX? WOW.
677
00:35:19,204 --> 00:35:21,467
UH, VI VISSTE INTE DET.
678
00:35:21,510 --> 00:35:24,296
HAR DU NÅGONSIN HAR HONOM HÖJT?
679
00:35:24,339 --> 00:35:28,822
INNAN MIN TID.
680
00:35:28,865 --> 00:35:31,259
VAD ÄR MED HANDSKARNA?
681
00:35:31,303 --> 00:35:33,174
DU HAR RÄTT
OM EN SAK.
682
00:35:34,523 --> 00:35:40,138
DU FÅR INTE TAT
OM DU INTE HAR ROLIG.
683
00:35:40,181 --> 00:35:42,357
SÅ?
684
00:35:42,401 --> 00:35:44,403
SMÄRTA.
685
00:35:44,446 --> 00:35:46,970
FRUKTANSVÄRD, SÄRANDE SMÄRTA.
686
00:35:47,014 --> 00:35:48,885
ONE TOUCH OCH DU ÄR
DUBBELT PÅ GOLVET,
687
00:35:48,929 --> 00:35:51,497
ÖNSKAR ATT DU ALDRIG HADE FÖDD.
688
00:35:51,540 --> 00:35:55,022
KAN DU KONTROLLERA DET?
689
00:35:55,065 --> 00:35:57,503
SJÄLVKLART INTE.
690
00:35:57,546 --> 00:36:00,941
JAG KAN INTE RÖRA NÅGON
UTAN DEM.
691
00:36:00,984 --> 00:36:06,860
JAG HAR INTE KUNKT
I ÅR.
692
00:36:06,903 --> 00:36:09,515
STOPP. VAD GÖR DU?
693
00:36:13,736 --> 00:36:16,696
KÄNNER DU INTE DET?
694
00:36:16,739 --> 00:36:18,132
INGA.
695
00:36:18,176 --> 00:36:21,222
JAG KÄNNER NÅGONSIN NÅGONSIN.
696
00:36:21,266 --> 00:36:24,660
DET ÄR MITT PROBLEM.
697
00:36:30,275 --> 00:36:34,235
KAN JAG FÅ MIN HAND TILLBAKA,
SNÄLLA?
698
00:36:34,279 --> 00:36:37,325
JAG ÄR EN AV ER,
OCH JAG VILL HJÄLP.
699
00:36:37,369 --> 00:36:39,545
JAG SKA BEVISA ATT DU KAN LITA PÅ MIG.
700
00:36:39,588 --> 00:36:43,723
HUR?
701
00:36:43,766 --> 00:36:47,030
DU BETALAR MIG.
702
00:36:51,600 --> 00:36:54,429
VET SLUTEN
GÖR DU DET HÄR?
703
00:36:54,473 --> 00:36:56,301
AUDREY PARKER VET?
704
00:36:56,344 --> 00:36:59,565
INGA.
DETTA ÄR PERSONLIGT.
705
00:37:01,828 --> 00:37:04,526
JAG TALAR MED MINA FOLK.
706
00:37:09,792 --> 00:37:12,839
TACK.
707
00:37:34,817 --> 00:37:36,819
DETTA BÄTTRE INTE VARA
OM MITT FALL.
708
00:37:36,863 --> 00:37:39,213
FAKTISKT...
DET HANDLAR OM DIG.
709
00:37:39,257 --> 00:37:42,956
EN VÄN PÅ BOSTON HERALD
DELADE NÅGRA INTRESSANTA SAKER
710
00:37:42,999 --> 00:37:47,613
OM EN SKJUTNING DU VAR
INGÅR FÖR NÅGRA MÅNADER SEDAN.
711
00:37:47,656 --> 00:37:48,657
VERKLIGEN.
712
00:37:48,701 --> 00:37:49,876
VI VAR NYFIKA
OM NATHAN VISSTE
713
00:37:49,919 --> 00:37:54,533
VARFÖR INRE FRÅGOR
VAR SÅ INTRESSERAD.
714
00:37:54,576 --> 00:37:57,144
KOM ALDRIG UPP.
715
00:37:57,187 --> 00:38:02,149
NÅ, DET KANSKE ÄR BÄST
DET GÖR DET INTE.
716
00:38:03,759 --> 00:38:05,979
NI VET, NI TVÅ ÄR INTE
DE ENDA
717
00:38:06,022 --> 00:38:07,894
VEM VET HUR
ATT GÖRA NÅGOT.
718
00:38:07,937 --> 00:38:11,201
UNDER HUR MYCKET NATHAN VET
OM DITT FÖRflutna.
719
00:38:11,245 --> 00:38:14,683
TROR HAN VET ATT NI TVÅ INTE
ÄGER ENDAST HAVEN HERALD,
720
00:38:14,727 --> 00:38:18,687
MEN HÄLFTEN AV ALLA KOMMERSIELLA
FASTIGHETER I HAVEN?
721
00:38:18,731 --> 00:38:20,559
JAG Tvivlar på det.
722
00:38:20,602 --> 00:38:22,996
TADE MIG ATT GÖVA GENOM LAGER
AV SHELLFÖRETAG,
723
00:38:23,039 --> 00:38:24,737
BARA FÖR ATT RÄTTA UT DET.
724
00:38:24,780 --> 00:38:26,782
ALLT DÅ LED
725
00:38:26,826 --> 00:38:29,655
TILL EN STRÄNG
AV OFFSHORE BANKKONTO.
726
00:38:29,698 --> 00:38:32,048
NI TVÅ ÄR VÄRDA MILJONER.
727
00:38:32,092 --> 00:38:34,660
JAG MENAR, INTE SOM JAG KUNDE BERÄTTA
BASERAD PÅ DIN GARDEROBE.
728
00:38:34,703 --> 00:38:37,053
JA, NÅ,
DET ÄR FAMILJPENGAR.
729
00:38:37,097 --> 00:38:39,665
TEAGERNA GÅR TILLBAKA
TILL själva grundandet av HAVEN.
730
00:38:39,708 --> 00:38:41,928
DIN FAMILJ KANSKE,
MEN INTE PENGARNA.
731
00:38:41,971 --> 00:38:44,583
DET FINNS INGA UPPGIFTER OM ETT FÖRTROENDE
ELLER ÖVERFÖRING AV PENGAR
732
00:38:44,626 --> 00:38:46,846
PÅ DE federala skatterullorna.
733
00:38:46,889 --> 00:38:52,373
DET ÄR NÄSTAN SOM OM DET
KOM BARA UT UR LUFT.
734
00:38:52,417 --> 00:38:55,942
- VILL DU FÖRKLARA?
– INTE RIKTIGT.
735
00:38:55,985 --> 00:38:59,206
Tyckte INTE SÅ.
736
00:38:59,249 --> 00:39:01,121
LYSSNA, HUR ÄR DET DET HÄR?
737
00:39:01,164 --> 00:39:05,865
DU STÅR UT FRÅN MIN AFFÄR,
OCH JAG KOMMER ATT HÅLLA mig UT FRÅN DIN.
738
00:39:05,908 --> 00:39:08,128
JA, DET KANSKE
FÖR DET BÄSTA.
739
00:39:08,171 --> 00:39:09,521
FÖR NU.
740
00:39:13,525 --> 00:39:17,964
ALL DETTA ÖVERNATURLIGA SKIT
DET GÅR HÄR.
741
00:39:18,007 --> 00:39:21,707
VARFÖR ÄR NI TVÅ SÅ IHAGADE
I DENNA SERIEMÖRDARE?
742
00:39:21,750 --> 00:39:24,449
GÖRA INGA MISSTAG,
DETektiv BOWEN.
743
00:39:24,492 --> 00:39:25,885
VI HÅLLER VÄLDIGT NÄRA
744
00:39:25,928 --> 00:39:28,278
PÅ ALLT
DET HÄNDER HÄR I HAVEN.
745
00:39:28,322 --> 00:39:29,541
ALLT.
746
00:39:29,584 --> 00:39:33,066
OCH ALLA.
747
00:41:01,067 --> 00:41:03,112
ÅH.
748
00:41:19,999 --> 00:41:21,304
AGENT HOWARD?
749
00:41:21,348 --> 00:41:23,132
DU MÅSTE SLUTA.
750
00:41:23,176 --> 00:41:24,917
STOPP VAD?
751
00:41:24,960 --> 00:41:27,572
KOMMER IHÅG.